«  Je voulais à la fois le côté dingue et stéréotypé du style manga. Je voulais montrer une humanité morcelée, distordue, déséquilibrée, mais profondément vibrante. Dans ma musique, j’aime qu’on ne sache pas ce qui va advenir la seconde suivante, comme une suite permanente de nouveaux événements, avec des développements retardés et brusquement stoppés, comme une descente en bobsleigh où tout défilerait sans qu’on ait le temps de voir ce qui se passe. »

Pascal Zavaro

​

Le livret de Manga-Café est librement inspiré de Densha Otoko (L’homme du train). Ce titre est bien connu des amateurs de culture japonaise contemporaine. Le héros de Densha Otoko est un otaku d’une vingtaine d’années qui, un soir dans un train de Tokyo, s’interpose pour secourir une superbe jeune fille, agressée par un ivrogne. Désirant la conquérir, il raconte cette altercation aux membres d’un forum de discussion pour célibataires. Il sollicitera leur aide pour vaincre sa timidité maladive et séduire Makiko. Ce fait divers apparaît dans une discussion sur le forum 2 Channel. Il fut ensuite adapté en roman, en manga, en long-métrage et finalement, en une série télévisée diffusée en 2005 sur la chaine FujiTV. Coups de téléphone,  relookage, dîners, déclaration d’amour, etc. l’histoire a été plus ou moins romancée par de nombreux médias. Comme les producteurs, certaines personnes attestent de la véracité de cette aventure et prétendent être entrés en contact avec le véritable « homme du train ».